(Traduit par Google) Site pendant des siècles d'un moulin à farine et à huile de noix, le barrage a été transformé en centrale hydroélectrique vers 1900, alimentant le village d'Aubas en électricité avant que la capitale Périgueux n'en ait. Les anciennes arches du moulin ont été comblées mais sont encore visibles.
La première usine arrête sa production en 1927, ne redémarre qu'en 1960 et est vendue en 1970. Le nouveau propriétaire devient l'Ecodor (Électricité de Corrèze et Dordogne). L'écluse permettant la navigation a disparu, mais une échelle à poissons permet aux poissons de monter et descendre la rivière. La passe à poissons se trouve de l'autre côté de la rivière (vue du village), mais est accessible depuis la D704.
L'électricité produite dessert l'équivalent de 1 200 à 1 500 foyers, ce qui, selon le panneau d'information, permet d'économiser 2 500 tonnes de CO2 dans l'atmosphère par an, même si cela n'est pas indiqué par rapport à quoi.
(Avis d'origine)
For centuries the site of a flour and walnut oil mill, the dam was transformed into a hydroelectric plant by 1900, supplying the village of Aubas with electricity before the capital Périgueux had any. The old arches of the mill were filled in but are still visible.
The first plant stopped production in 1927 and only started again in 1960, and got sold-off by 1970. The new owner became the Ecodor (Electricity of Corrèze and Dordogne). The sluice to allow for shipping has gone, but a fish-ladder does enable fish migration up and down the river. The fish ladder is on the opposite side of the river (seen from the village), but can be accessed from the D704.
The electricity produced serves the equivalent of 1200-1500 households, which according to the info panel saves 2500 Tonnes of CO2 from entering the atmosphere per year, though it is not indicated compared to what.